1
00:05:13,897 --> 00:05:15,899
Les filles, agenouillez-vous.

2
00:05:24,366 --> 00:05:25,784
« Et le Seigneur dit :

3
00:05:26,326 --> 00:05:29,037
Le jour des déshérités viendra.

4
00:05:35,627 --> 00:05:38,713
Et les bergers
est descendu de la colline.

5
00:05:45,011 --> 00:05:47,806
Et ils se rassemblèrent autour de Lui,

6
00:05:48,014 --> 00:05:50,600
écouter les paroles du Maître

7
00:05:52,102 --> 00:05:53,937
qui a apporté la paix

8
00:05:54,688 --> 00:05:56,231
à leur cœur.

9
00:06:16,459 --> 00:06:17,627
Allez les filles,

10
00:06:17,961 --> 00:06:20,547
ton professeur attend
pour vous emmener au musée.

11
00:06:27,762 --> 00:06:29,014
Venez, les filles.

12
00:06:51,620 --> 00:06:53,038
Ne restez pas à la traîne.

13
00:06:53,705 --> 00:06:54,706
Venez.

14
00:06:55,123 --> 00:06:57,250
Allez, les filles.

15
00:07:04,758 --> 00:07:07,052
Écoute, il fait semblant de dormir.

16
00:07:15,018 --> 00:07:16,853
Comme vous le voyez, | j'ai tenu ma promesse.

17
00:07:17,062 --> 00:07:18,188
Je t'ai amené.

18
00:07:32,619 --> 00:07:35,789
Parmi les nombreux horribles
personnages représentés ici,

19
00:07:36,456 --> 00:07:40,418
la figurine en plastique de cette femme
me procure toujours un grand frisson.

20
00:07:42,128 --> 00:07:43,672
Le sale vieux !

21
00:07:43,838 --> 00:07:46,216
Il ne pense qu'à des figurines en plastique.

22
00:07:57,268 --> 00:07:59,437
Passons maintenant à la salle historique.

23
00:08:40,186 --> 00:08:41,980
C'est l'heure de fermeture, allons-y.

24
00:10:30,797 --> 00:10:32,048
Sheila !

25
00:10:33,049 --> 00:10:34,050
Sheila !

26
00:10:35,051 --> 00:10:36,594
Vos amis appellent !

27
00:10:38,513 --> 00:10:39,889
Ne rentrez pas tard !

28
00:10:59,826 --> 00:11:00,869
Allez.

29
00:11:00,869 --> 00:11:02,912
Allez, ne sois pas gourmand.

30
00:11:02,954 --> 00:11:04,998
Laisse-moi tranquille.

31
00:11:22,640 --> 00:11:24,058
Comment vas-tu Benjamin ?

32
00:11:24,267 --> 00:11:27,145
On n'oublie jamais, pas un seul jour.
- Jamais.

33
00:11:27,562 --> 00:11:30,356
Je te l'ai dit une douzaine de fois,
les chiens ne sont pas autorisés.

34
00:11:30,481 --> 00:11:32,400
Reste tranquille, mon garçon !

35
00:11:32,650 --> 00:11:34,861
Eh bien, je suis désolé.

36
00:11:35,403 --> 00:11:37,405
Tu vois?
Ils vous mettent dehors.

37
00:11:37,530 --> 00:11:39,824
Voilà.

38
00:11:40,074 --> 00:11:41,075
Dehors.

39
00:12:44,639 --> 00:12:46,849
Tu vas me manger la main.

40
00:12:47,850 --> 00:12:48,893
Descendez.

41
00:13:03,157 --> 00:13:05,493
Laissez-moi ici.

42
00:15:01,150 --> 00:15:02,610
Sheila, viens danser.

43
00:15:02,860 --> 00:15:05,405
Vous avez agi bizarrement.
Qu'est-ce qui ne va pas?

44
00:17:07,151 --> 00:17:08,444
A-t-elle perdu la tête ?

45
00:17:11,364 --> 00:17:14,283
Quand vas-tu avoir ta fille
se comporter correctement ?

46
00:17:14,408 --> 00:17:15,535
Pourquoi?

47
00:17:15,868 --> 00:17:18,079
Avez-vous déjà dérangé avec elle ?

48
00:17:19,830 --> 00:17:21,332
Vous ne vivez que pour votre travail.

49
00:17:22,333 --> 00:17:24,669
| je sais parfaitement
quoi | devoir faire.

50
00:17:27,088 --> 00:17:29,340
Je vais appeler quelqu'un qui la connaît bien.

51
00:17:48,442 --> 00:17:52,280
Je te l'ai dit maintes et maintes fois,
elle ne fait attention à personne.

52
00:17:52,488 --> 00:17:53,948
Pas même sa mère.

53
00:19:04,852 --> 00:19:05,895
Bonjour?

54
00:19:07,271 --> 00:19:08,689
Oui, c'est le Dr Green qui parle.

55
00:19:08,981 --> 00:19:11,317
S'il te plaît, viens la voir
dès que vous le pouvez.

56
00:19:11,442 --> 00:19:14,487
Son comportement est au-delà
notre compréhension.

57
00:19:15,946 --> 00:19:16,947
Oui.

58
00:19:17,782 --> 00:19:19,867
Oui, je suis sûr qu'elle a besoin de votre aide.

59
00:19:20,534 --> 00:19:23,079
En tout cas,
tu la connais mieux que nous.

60
00:19:24,413 --> 00:19:26,207
Merci.
Nous vous attendrons.

61
00:19:31,921 --> 00:19:33,798
Je m'inquiète pour cette fille.

62
00:19:33,923 --> 00:19:37,718
Si | souviens-toi bien,
elle a eu un accident de voiture lorsqu'elle était enfant.

63
00:19:38,094 --> 00:19:41,138
Mais les radiographies n'ont rien montré
toute lésion cérébrale.

64
00:19:41,430 --> 00:19:44,392
Le problème est que nous basons
les choses sur des signes visibles.

65
00:19:45,184 --> 00:19:48,979
Mais malheureusement, le cerveau humain
est encore un labyrinthe impénétrable.

66
00:19:50,731 --> 00:19:53,526
Je dirais que c'est un cas classique
de dépression aiguë.

67
00:19:55,027 --> 00:19:57,613
Professeur, vous classez toujours chaque cas

68
00:19:57,697 --> 00:20:00,074
au sein des structures
de la science psychiatrique.

69
00:20:00,908 --> 00:20:04,078
Peut-être que je suis un idéaliste,
mais plutôt que des électrochocs,

70
00:20:04,203 --> 00:20:06,706
| croire au traitement personnel des patients.

71
00:20:29,186 --> 00:20:33,482
Nous n'avons pas toujours la chance
diagnostiquer un patient confortablement

72
00:20:33,649 --> 00:20:35,151
devant un écran de télévision.

73
00:20:35,776 --> 00:20:38,529
Pour la toute première fois,
nous devons remercier le Dr Morris

74
00:20:38,779 --> 00:20:40,698
et ses gadgets infernaux.

75
00:20:41,490 --> 00:20:43,576
| promets de ne pas le maudire à l'avenir

76
00:20:43,701 --> 00:20:45,286
pour avoir espionné notre travail.

77
00:20:45,953 --> 00:20:47,955
Si ce n'était pas pour lui...
- Silence.

78
00:20:48,205 --> 00:20:49,206
Regarder.

79
00:20:59,884 --> 00:21:01,302
Vas-y, Pierre,

80
00:21:01,886 --> 00:21:03,012
réessayez.

81
00:21:05,139 --> 00:21:11,020
Aluminium.

82
00:21:12,563 --> 00:21:14,607
L'aluminium est brillant.

83
00:21:24,200 --> 00:21:25,242
ninium.

84
00:21:33,751 --> 00:21:34,835
Avez-vous besoin de quelque chose ?

85
00:21:39,590 --> 00:21:40,841
Ne le fais pas

86
00:21:41,091 --> 00:21:42,968
tue-moi.

87
00:21:43,052 --> 00:21:44,804
Aide!

88
00:21:48,724 --> 00:21:50,601
Pierre, qu'est-ce qu'il y a ?

89
00:21:50,726 --> 00:21:53,562
Pierre.
S'il vous plaît, apportez un sédatif.

90
00:21:54,188 --> 00:21:55,314
Pierre.

91
00:21:57,650 --> 00:21:59,026
| je ne comprends pas.

92
00:21:59,527 --> 00:22:01,111
Ce qui s'est passé?

93
00:22:02,780 --> 00:22:05,491
Il a perdu le contact
avec la réalité qui l'entoure.

94
00:22:06,325 --> 00:22:09,453
Pour lui, le cordon
détenant les clés de l'infirmière

95
00:22:09,870 --> 00:22:13,249
est soudainement devenu une corde
cela pourrait l'étrangler.

96
00:22:51,829 --> 00:22:53,163
Comme c'est étrange.

97
00:22:53,330 --> 00:22:55,833
Les couleurs vives ne provoquent pas celle-ci.

98
00:22:57,459 --> 00:22:59,461
Pourtant, quand il voit Clain,
il a l'air de devenir fou.

99
00:23:00,796 --> 00:23:02,423
Vous êtes comme ces deux-là.

100
00:23:03,382 --> 00:23:05,384
Clain et vous vous disputez toujours.

101
00:23:05,509 --> 00:23:06,886
Agressif.

102
00:23:07,344 --> 00:23:09,430
Ce matin, | pris du sang
de celui de droite,

103
00:23:09,513 --> 00:23:11,348
et celui de gauche m'a attaqué.

104
00:23:12,099 --> 00:23:13,183
Cela m’a presque arraché la main.

105
00:23:13,601 --> 00:23:16,228
Prenez note.
Solidarité sans barrières idéologiques.

106
00:23:16,312 --> 00:23:18,063
Je dois être à la Fondation Gil à 11 heures.

107
00:23:18,188 --> 00:23:19,607
Je présente un rapport.

108
00:23:19,732 --> 00:23:20,774
Viens avec moi.

109
00:23:22,192 --> 00:23:23,444
Non, | ne peut pas.

110
00:23:24,194 --> 00:23:26,739
| je dois rendre visite à M. Robert
et sa fille, Sheila.

111
00:23:27,364 --> 00:23:28,741
Mais je t'appellerai plus tard.

112
00:23:29,408 --> 00:23:31,118
Je vais interrompre tes fonctions

113
00:23:31,201 --> 00:23:33,954
en tant que bourreau régulier
de ces pauvres animaux.

114
00:24:37,351 --> 00:24:39,103
Bon Dieu, Benjamin, aide-moi.

115
00:24:40,229 --> 00:24:41,814
Calme-toi, chérie.

116
00:24:42,106 --> 00:24:43,607
C'est bon.

117
00:24:43,732 --> 00:24:45,693
Allez, calme-toi.

118
00:24:47,945 --> 00:24:49,989
Benjamin, s'il te plaît, fais quelque chose.

119
00:24:51,407 --> 00:24:53,742
Je suis ici avec toi maintenant.

120
00:24:54,243 --> 00:24:57,162
C'est bon.
Quel est le problème?

121
00:25:09,842 --> 00:25:10,884
Bonjour?

122
00:25:13,595 --> 00:25:14,680
C'est pour toi.

123
00:25:17,391 --> 00:25:18,434
Bonjour?

124
00:25:18,851 --> 00:25:21,603
Docteur, s'il vous plaît, venez tout de suite.

125
00:25:21,770 --> 00:25:23,605
- C'est Sheila.
- | comprendre.

126
00:25:24,023 --> 00:25:25,107
S'il te plaît.

127
00:25:25,524 --> 00:25:26,734
Elle a besoin de toi.

128
00:25:28,068 --> 00:25:29,069
D'accord.

129
00:25:32,906 --> 00:25:35,451
C'est le père de Sheila.
Elle a eu une autre crise.

130
00:25:35,576 --> 00:25:36,618
En forme...

131
00:25:39,079 --> 00:25:41,999
Que penses-tu que j'ai été
supporter pendant trois semaines ?

132
00:25:47,129 --> 00:25:49,506
Toi et ce fou.
Ce n'est pas de la jalousie ou un manque d'humanité,

133
00:25:49,631 --> 00:25:51,425
| pense juste que tu exagères.

134
00:25:54,762 --> 00:25:57,431
Quand étions-nous ensemble,
vous regardez dans le vide.

135
00:25:59,641 --> 00:26:03,020
| j'ai l'impression de faire l'amour
avec un iceberg, pas mon amant.

136
00:26:08,859 --> 00:26:10,486
- Je pars.
- Où vas-tu?

137
00:26:10,611 --> 00:26:14,114
Vous pouvez vous défouler et être
utile à la science en même temps.

138
00:26:14,364 --> 00:26:16,658
Dans l’aile du Dr Clain,
ils inscrivent des patients

139
00:26:16,784 --> 00:26:18,911
pour aider à réaliser une thèse
sur la schizophrénie aiguë.

140
00:26:19,036 --> 00:26:20,954
- Juste une minute.
- Vous pouvez vous inscrire demain.

141
00:26:21,538 --> 00:26:22,998
Vous serez accepté, c'est sûr.

142
00:26:24,041 --> 00:26:25,125
Hé, écoute.

143
00:26:25,501 --> 00:26:28,420
N'oubliez pas.
Soyez là demain à 8h.

144
00:26:34,843 --> 00:26:35,844
Merci.

145
00:26:38,388 --> 00:26:42,059
Sheila voulait venir avec moi
voir comment | traite mes créatures.

146
00:26:42,643 --> 00:26:44,144
C'est comme ça qu'elle les appelle.

147
00:26:44,269 --> 00:26:46,772
| j'ai enfin du plaisir
de vous rencontrer.

148
00:26:47,856 --> 00:26:49,817
Le médecin a dit
moi beaucoup de toi.

149
00:26:53,821 --> 00:26:54,863
Eh bien...

150
00:26:55,447 --> 00:26:57,449
Nous pourrions déjeuner
ensemble à 12 heures.

151
00:26:57,574 --> 00:27:00,202
| je dois...
- Le garçon de la chambre 45 est sérieux.

152
00:27:01,662 --> 00:27:03,664
Nous l'avons mis dans une tente à oxygène.

153
00:27:04,331 --> 00:27:06,166
Clain dit que c'est une cause perdue.

154
00:27:07,334 --> 00:27:09,628
Dis à ce vieil homme de s'occuper
s'occuper des victimes.

155
00:27:09,962 --> 00:27:11,964
Mes patients sont sous ma responsabilité.

156
00:27:12,506 --> 00:27:14,883
| je dois sauver ce garçon,
quoi qu'il arrive.

157
00:27:16,510 --> 00:27:18,428
Je te verrai à 17 heures en cardiologie.

158
00:27:19,388 --> 00:27:20,597
Dr Green.

159
00:27:21,140 --> 00:27:22,182
Allez.

160
00:27:22,182 --> 00:27:25,185
Dr Green, contrôlez-en trois, s'il vous plaît.

161
00:27:30,274 --> 00:27:31,400
Attends-moi ici.

162
00:27:31,859 --> 00:27:34,361
| je dois signer une autorisation
pour l'admission des patients.

163
00:27:34,486 --> 00:27:36,446
N'essayez pas de partir sans me le dire.

164
00:27:37,197 --> 00:27:38,949
Je reviens dans 20 minutes.

165
00:32:13,265 --> 00:32:15,142
Excusez-moi,
as-tu vu une jeune fille ?

166
00:32:22,065 --> 00:32:23,984
Je suis sûr que dans quelques années

167
00:32:24,109 --> 00:32:26,319
tu trouveras une mère merveilleuse.

168
00:32:39,666 --> 00:32:41,376
D'accord.

169
00:33:06,985 --> 00:33:08,445
Le jardinier dit toujours

170
00:33:08,570 --> 00:33:11,573
que la remise à outils
est un paradis pour les rats.

171
00:33:12,407 --> 00:33:14,326
Pourquoi ne pas mettre la cassette
un enregistreur là-dedans ?

172
00:33:15,243 --> 00:33:18,455
Vous pourriez enregistrer
les cris des rongeurs

173
00:33:18,622 --> 00:33:21,082
pour votre collection de voix.
- C'est une idée.

174
00:33:21,917 --> 00:33:23,293
Vous pouvez m'aider.

175
00:33:23,960 --> 00:33:27,005
Avec un peu de bonne volonté,
tu me serais utile pour mon étude.

176
00:33:31,009 --> 00:33:32,052
Tu vois?

177
00:33:32,511 --> 00:33:34,971
Il s'agit de classer
les voix des animaux

178
00:33:35,096 --> 00:33:36,723
qui sont enregistrés sur bande.

179
00:33:40,060 --> 00:33:42,020
Pendant une minute, | je pensais que tu avais

180
00:33:42,103 --> 00:33:44,147
la voix de ma tante Clara
aux côtés de ces animaux.

181
00:33:47,150 --> 00:33:48,193
La pauvre femme.

182
00:33:48,360 --> 00:33:50,612
Elle ressemblait à un perroquet
avec sa voix aiguë

183
00:33:50,737 --> 00:33:53,698
m'ennuie à mort
avec son discours moraliste.

184
00:34:26,064 --> 00:34:28,358
| je pensais que tu étais
plus responsable, Sheila.

185
00:34:29,818 --> 00:34:32,195
Mais | tu vois, tu es toujours une fille superficielle.

186
00:34:33,446 --> 00:34:34,447
Le même que toujours.

187
00:34:35,031 --> 00:34:37,033
Tout le monde me reproche quelque chose.

188
00:34:37,284 --> 00:34:38,326
Maintenant vous.

189
00:34:39,578 --> 00:34:42,455
Mais | j'ai aussi quelque chose
te faire des reproches.

190
00:34:43,415 --> 00:34:46,710
Comment peux-tu procéder
avec ces lunettes à l'ancienne ?

191
00:34:48,086 --> 00:34:50,171
Ne réalises-tu pas qu'ils
te fait paraître vieux ?

192
00:34:50,672 --> 00:34:52,882
Tu ressembles à une vieille fille.

193
00:35:16,990 --> 00:35:17,991
Sheila !

194
00:35:28,918 --> 00:35:29,919
Qu'est-ce qui ne va pas?

195
00:35:30,045 --> 00:35:31,379
Elle va devenir folle.

196
00:35:31,504 --> 00:35:33,548
| je ne comprends pas.
Elle a eu une crise de nerfs.

197
00:35:33,673 --> 00:35:35,425
Elle semblait différente, plus calme.

198
00:35:35,800 --> 00:35:38,345
| doit partir pour Paris.
C'est une question urgente.

199
00:35:38,762 --> 00:35:41,056
Pensez-vous | devrait rester ?
- Ne t'inquiète pas pour ça. Aller.

200
00:35:41,181 --> 00:35:42,223
Je vais m'occuper d'elle.

201
00:36:14,756 --> 00:36:15,799
Sheila.

202
00:36:17,550 --> 00:36:19,386
Sheila, | je veux vous aider.

203
00:36:27,102 --> 00:36:30,522
Enregistrez votre aide et
sympathie pour vos patients malades.

204
00:36:32,315 --> 00:36:33,900
Je suis jeune.

205
00:36:34,984 --> 00:36:37,987
Mon corps est vivant, alors que toi...

206
00:36:38,071 --> 00:36:39,239
S'il te plaît, Sheila.

207
00:36:39,489 --> 00:36:41,032
Écoute, c'est pour ton bien.

208
00:36:41,324 --> 00:36:42,534
Fermez-la!

209
00:36:42,742 --> 00:36:43,993
Fermez-la!

210
00:37:24,367 --> 00:37:25,410
Sheila !

211
00:37:54,939 --> 00:37:55,982
Sheila.

212
00:38:59,254 --> 00:39:00,296
Benjoin!

213
00:39:01,214 --> 00:39:02,215
Montez à l'étage !

214
00:39:07,846 --> 00:39:08,972
Dépêche-toi!

215
00:39:33,538 --> 00:39:34,581
Benjoin.

216
00:39:34,998 --> 00:39:36,749
Brûlez ces horribles créatures.

217
00:39:37,000 --> 00:39:38,418
Alors apportez quelques fleurs.

218
00:39:38,877 --> 00:39:41,671
Nous ferons cette pièce
avoir l'air un peu plus agréable.

219
00:39:49,971 --> 00:39:52,515
Tu as l'air d'être
peur de ces monstres.

220
00:39:53,099 --> 00:39:54,934
Qui a eu l’idée de les mettre là ?

221
00:39:55,268 --> 00:39:56,311
| je ne sais pas.

222
00:39:56,394 --> 00:40:00,189
| devinez l'ancien propriétaire
j'ai dû les laisser dans la maison.

223
00:40:02,191 --> 00:40:03,276
Débarrassez-vous-en.

224
00:40:04,485 --> 00:40:07,322
Ce n'est pas bon pour elle
pour les avoir dans sa chambre.

225
00:40:42,231 --> 00:40:44,400
Ces êtres sales

226
00:40:44,692 --> 00:40:46,819
ira enfin en enfer.

227
00:40:48,112 --> 00:40:50,990
C'est ce qu'ils méritent.

228
00:40:56,287 --> 00:40:57,330
Comme c'est étrange.

229
00:40:58,539 --> 00:41:02,085
Ses yeux semblent nous regarder
du feu.

230
00:41:04,504 --> 00:41:06,339
C'est ton imagination, Benjamin.

231
00:41:06,965 --> 00:41:09,759
Tu auras un travail de moins maintenant que
vous n'aurez pas à les épousseter.

232
00:43:44,080 --> 00:43:46,791
DDT, le fléau écologique.

233
00:47:21,380 --> 00:47:22,381
Maman.

234
00:47:23,341 --> 00:47:24,342
Maman.

235
00:47:25,426 --> 00:47:27,011
Sheila, tu m'as fait peur.

236
00:47:27,845 --> 00:47:29,847
Qu'est-ce que tu fais debout si tard ?

237
00:47:32,350 --> 00:47:33,434
Allez.

238
00:47:34,977 --> 00:47:36,395
Retourne au lit.

239
00:47:43,778 --> 00:47:45,071
Viens, maman.

240
00:47:48,532 --> 00:47:50,951
| je dois te dire un secret.

241
00:47:51,160 --> 00:47:52,244
D'accord.

242
00:47:52,787 --> 00:47:53,913
Maman,

243
00:47:54,497 --> 00:47:57,208
| je dois te le dire,
parce que l'autre jour...

244
00:47:57,666 --> 00:48:00,002
Allez, calme-toi.

245
00:48:00,127 --> 00:48:01,420
Quel est le problème?

246
00:48:25,027 --> 00:48:26,070
Madame.

247
00:48:26,987 --> 00:48:27,988
Madame.

248
00:49:50,529 --> 00:49:53,032
Docteur, il y a eu un accident

249
00:49:53,782 --> 00:49:55,910
et le maître n'est pas encore rentré.

250
00:49:57,286 --> 00:49:59,079
La femme de la maison est là.

251
00:49:59,663 --> 00:50:00,664
Elle est morte.

252
00:50:00,915 --> 00:50:03,209
Benjamin, s'il te plaît,
verrouille la porte de Sheila.

253
00:50:03,417 --> 00:50:04,543
Elle ne doit pas le découvrir.

254
00:50:04,668 --> 00:50:06,837
Une émotion aussi forte pourrait être fatale.

255
00:50:07,296 --> 00:50:09,340
Ne vous inquiétez pas, docteur,

256
00:50:09,798 --> 00:50:11,550
la fille dort.

257
00:50:12,301 --> 00:50:13,844
J'y serai tout de suite.

258
00:50:14,220 --> 00:50:15,471
Vous le savez.

259
00:50:15,971 --> 00:50:16,972
Oui.

260
00:50:17,765 --> 00:50:19,058
| comprendre.

261
00:52:32,399 --> 00:52:33,567
Ouvrez !

262
00:52:34,443 --> 00:52:35,861
Ouvrez !

263
00:52:37,988 --> 00:52:39,114
Ouvrez !

264
00:52:39,365 --> 00:52:40,783
Ouvrez !

265
00:54:21,800 --> 00:54:22,968
Allez, remonte le moral.

266
00:54:24,011 --> 00:54:25,846
Nous devons penser à Sheila maintenant.

267
00:54:27,014 --> 00:54:28,432
| je n'aurais pas dû partir.

268
00:54:29,850 --> 00:54:30,934
Pauvre fille.

269
00:54:32,019 --> 00:54:33,061
Regardez-la.

270
00:54:33,937 --> 00:54:35,147
Elle est plus forte que | suis.

271
00:54:35,731 --> 00:54:37,274
| je n'aurais jamais pensé.

272
00:54:37,566 --> 00:54:41,111
| j'espère qu'un coup si terrible
n'affecte pas son bien-être.

273
00:54:42,362 --> 00:54:43,614
C'est extraordinaire.

274
00:54:44,531 --> 00:54:45,783
Elle semble tellement en contrôle.

275
00:54:50,913 --> 00:54:51,997
Merci.

276
00:54:52,247 --> 00:54:53,665
Elle est méconnaissable.

277
00:54:56,919 --> 00:54:59,630
Ne vous inquiétez pas pour la santé de Sheila.
Je vais m'occuper d'elle.

278
00:55:00,422 --> 00:55:03,509
Si cela ne vous dérange pas, j'aimerais
emmène-la avec moi pendant un moment.

279
00:55:04,259 --> 00:55:05,636
| avoir une maison au bord de la mer.

280
00:55:05,803 --> 00:55:07,805
Un dépaysement total
lui fera du bien.

281
00:55:08,514 --> 00:55:10,682
| ayez entièrement confiance en vous, docteur.

282
00:55:11,225 --> 00:55:12,976
Faites ce que vous pensez être le mieux.

283
00:55:13,310 --> 00:55:16,188
Après tout,
tu es le seul à la connaître.

284
00:55:17,648 --> 00:55:18,857
M. Robert.

285
00:55:19,817 --> 00:55:22,277
- Excusez-moi, je reviens tout de suite.
- Ne t'inquiète pas.

286
00:55:46,134 --> 00:55:47,970
| je te comprends de moins en moins chaque jour.

287
00:55:49,179 --> 00:55:52,015
C'est ridicule de devoir le faire
tournez-vous vers Clain pour vous trouver.

288
00:55:52,182 --> 00:55:55,185
Les patients du service A refusent de
coopérez si vous n’êtes pas là.

289
00:55:55,310 --> 00:55:57,604
Un accident,
deux morts, une fille seule.

290
00:55:57,729 --> 00:55:59,314
Cela ne vous dit rien ?

291
00:55:59,439 --> 00:56:00,899
Très bien, je vais vous le dire.

292
00:56:01,066 --> 00:56:03,694
j'en ai marre de tes reproches
et les insinuations de Clain à propos de Sheila.

293
00:56:04,570 --> 00:56:06,655
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.

294
00:56:07,406 --> 00:56:08,949
| je ne supporte pas cette situation.

295
00:56:09,449 --> 00:56:10,492
Et | savoir comment y mettre fin.

296
00:56:10,742 --> 00:56:12,786
- Écoutez-moi.
- Écoutez-vous.

297
00:56:13,662 --> 00:56:16,164
- Mais...
- Allez. Laisse-moi tranquille.

298
00:59:13,050 --> 00:59:16,803
Ma mère disait que les obus apportaient
pas de chance à celui qui les porte.

299
00:59:19,014 --> 00:59:21,600
Mais tu ne crois pas
dans ces choses-là, n'est-ce pas ?

300
00:59:23,602 --> 00:59:26,063
Vous semblez vous moquer de mes peurs.

301
00:59:28,148 --> 00:59:29,316
Ce n'est pas ça.

302
00:59:29,941 --> 00:59:30,942
Merci, madame.

303
00:59:32,444 --> 00:59:33,487
Allez.

304
00:59:35,697 --> 00:59:39,785
Le problème, c'est notre imagination
peut parfois nous jouer de sales tours.

305
00:59:41,328 --> 00:59:43,038
Et nous créons des fantômes

306
00:59:43,538 --> 00:59:45,665
qui nous suivent ensuite comme des ombres.

307
00:59:46,958 --> 00:59:48,085
N'y prêtez aucune attention.

308
00:59:49,878 --> 00:59:50,879
Regarder.

309
01:00:34,214 --> 01:00:35,465
Écoute, Sheila !

310
01:00:56,194 --> 01:00:57,571
Jetez un oeil à celui-ci.

311
01:02:22,155 --> 01:02:24,115
Nous avions tous les deux besoin de nous éloigner.

312
01:02:25,951 --> 01:02:28,662
| pouvait contempler la mer pendant des heures.

313
01:02:32,457 --> 01:02:34,334
Tout va changer, vous verrez.

314
01:02:34,751 --> 01:02:36,378
Mais il ne faut pas être triste.

315
01:03:39,065 --> 01:03:40,567
Tu es heureux, n'est-ce pas ?

316
01:04:13,266 --> 01:04:14,726
| je ne peux pas te comprendre.

317
01:04:15,018 --> 01:04:17,228
Votre bonheur a
disparut subitement.

318
01:04:18,813 --> 01:04:20,523
Et | sais pourquoi.

319
01:04:20,857 --> 01:04:21,858
Morris.

320
01:04:23,109 --> 01:04:24,778
Le jour des funérailles de maman,

321
01:04:25,445 --> 01:04:27,906
il a ignoré notre chagrin.

322
01:04:28,823 --> 01:04:31,743
Il était à mes côtés,
mais il n'a jamais dit un mot.

323
01:04:35,205 --> 01:04:37,040
Et il a essayé de t'enlever de nous

324
01:04:37,165 --> 01:04:38,917
quand nous avions le plus besoin de toi.

325
01:04:40,627 --> 01:04:42,379
Ce n'est pas vrai, Sheila.

326
01:04:43,046 --> 01:04:44,506
Il voulait juste...

327
01:04:44,631 --> 01:04:47,634
Tu insistes toujours pour me faire voir
le bon côté de la vie.

328
01:04:48,927 --> 01:04:50,387
Vous vous contredisez.

329
01:04:51,179 --> 01:04:54,682
Vous avez l'intention de partager votre vie
avec quelqu'un qui déteste une fille.

330
01:04:55,975 --> 01:04:59,604
| on pouvait le voir dans ses yeux.
- Sheila, pour l'amour de Dieu.

331
01:05:03,775 --> 01:05:04,859
Oui.

332
01:05:06,069 --> 01:05:07,904
Cela peut être en partie vrai.

333
01:05:09,239 --> 01:05:11,449
Il était agressif et un peu égoïste.

334
01:05:13,660 --> 01:05:14,786
Peut-être parce que...

335
01:05:15,495 --> 01:05:17,080
Oubliez ça.

336
01:05:17,956 --> 01:05:20,417
Pour effacer ma tristesse,
comme tu le dis parfois.

337
01:05:21,292 --> 01:05:23,545
Cet homme ne mérite pas tes larmes.

338
01:05:26,548 --> 01:05:29,342
Même | je me sens différent ici.

339
01:05:51,239 --> 01:05:53,074
Tu dois être épuisée, Sheila.

340
01:05:53,950 --> 01:05:55,243
Essayez de vous reposer.

341
01:05:57,787 --> 01:06:00,832
Demain, j'irai voir
une église moderne insolite.

342
01:06:02,792 --> 01:06:04,043
Bonne nuit, mon amour.

343
01:06:04,544 --> 01:06:06,212
Si tu as besoin de moi, appelle-moi.

344
01:06:06,546 --> 01:06:07,881
Merci pour tout.

345
01:06:08,339 --> 01:06:09,591
Bonne nuit.

346
01:09:14,942 --> 01:09:16,152
Mon Dieu.

347
01:09:18,279 --> 01:09:19,280
Ce qui s'est passé?

348
01:09:46,641 --> 01:09:49,060
D'une certaine manière, cet endroit
m'appartient presque.

349
01:09:49,811 --> 01:09:51,437
Mes parents sont nés ici.

350
01:09:55,692 --> 01:09:57,735
Regardez, il y a le
église | vous en a parlé.

351
01:09:57,902 --> 01:09:59,946
Vas-y et attends-moi un moment.

352
01:12:05,988 --> 01:12:07,406
Père, s'il te plaît.

353
01:12:20,127 --> 01:12:21,212
Sheila !

354
01:12:21,212 --> 01:12:23,798
Qu'est-ce qu'il y a, Sheila ?
Tout va bien, calme-toi.

355
01:12:23,965 --> 01:12:24,966
Sheila !

356
01:12:25,883 --> 01:12:27,051
Sheila !

357
01:12:59,333 --> 01:13:00,334
Sheila.

358
01:13:00,543 --> 01:13:02,378
Il faut essayer d'oublier.

359
01:13:18,769 --> 01:13:22,857
Ici, en plein air,
vous retrouverez votre équilibre. Vous verrez.

360
01:13:56,807 --> 01:13:58,351
Sheila, qu'est-ce qui ne va pas ?

361
01:13:59,393 --> 01:14:01,270
Sheila !

362
01:15:08,337 --> 01:15:09,964
Votre appel téléphonique m'a alarmé.

363
01:15:10,423 --> 01:15:12,341
Vous étiez anxieux, incohérent.

364
01:15:12,591 --> 01:15:14,385
| je ne pouvais pas comprendre
ce que tu disais.

365
01:15:14,552 --> 01:15:16,387
| senti quelque chose
étrange dans ta voix,

366
01:15:16,637 --> 01:15:17,638
comme un sanglot.

367
01:15:18,723 --> 01:15:20,516
Cette étrange façon de me parler.

368
01:15:21,350 --> 01:15:22,518
La langue qu'elle a utilisée...

369
01:15:22,601 --> 01:15:25,104
Ne vous inquiétez pas,
le vieux Mamut est là pour vous aider.

370
01:15:26,689 --> 01:15:27,857
Merci.

371
01:15:28,482 --> 01:15:30,609
Mais il ne s’agit pas seulement de ce que vous croyez.

372
01:15:31,652 --> 01:15:32,695
C'est autre chose.

373
01:15:32,778 --> 01:15:35,239
C'est quelque chose
au-delà de toutes les normes psychiatriques.

374
01:15:36,240 --> 01:15:38,659
Ce n'est pas la force
et logique de la folie.

375
01:15:40,703 --> 01:15:42,288
C'est quelque chose d'inhumain.

376
01:15:44,165 --> 01:15:45,583
Comme si une voix intérieure...

377
01:15:46,417 --> 01:15:48,419
Des voix, des voix !

378
01:15:48,878 --> 01:15:50,713
Il n’y a rien d’étrange à cela.

379
01:15:51,297 --> 01:15:54,633
Pour votre propre tranquillité d'esprit,
| je dois avouer qu'il y a quelque temps,

380
01:15:55,009 --> 01:15:57,636
quand | je rentrais chez moi tous les soirs,

381
01:15:57,845 --> 01:15:59,513
| entendu des voix étranges.

382
01:16:03,768 --> 01:16:05,311
Mais c'est toujours arrivé

383
01:16:06,437 --> 01:16:07,855
après un cocktail.

384
01:16:08,647 --> 01:16:10,775
Il y avait quelque chose d'étrange dans cette maison.

385
01:16:11,525 --> 01:16:12,902
Une sorte de présence.

386
01:16:14,111 --> 01:16:15,654
N'exagérez pas, docteur.

387
01:16:17,281 --> 01:16:19,700
| Je n'aurais jamais pensé que tu arriverais aussi loin.

388
01:16:22,912 --> 01:16:24,830
Malheureusement, il n'y a pas d'alternative.

389
01:16:26,999 --> 01:16:29,502
Nous devons la commettre
dans un hôpital psychiatrique.

390
01:16:30,086 --> 01:16:32,797
Ne vous inquiétez pas, demain à 8 heures,
nous enverrons une ambulance

391
01:16:32,880 --> 01:16:34,423
pour l'emmener à la clinique.

392
01:16:34,715 --> 01:16:36,550
Mais sous votre responsabilité.

393
01:17:11,710 --> 01:17:13,921
Nous sommes confrontés à des choses que nous ne connaissons pas.

394
01:17:20,803 --> 01:17:21,804
Pourtant,

395
01:17:22,596 --> 01:17:24,265
J'aimerais que vous m'expliquiez.

396
01:18:01,135 --> 01:18:04,638
Les hallucinations de Sheila
l'ont inévitablement rendue folle.

397
01:18:05,264 --> 01:18:07,933
Elle prend du plaisir
dans la création de fantasmes.

398
01:18:09,852 --> 01:18:12,938
Mais elle a atteint la limite
de son imagination déformée.

399
01:18:13,981 --> 01:18:16,442
je suis désolé,
mais nous ne pouvons rien faire d'autre.

400
01:18:19,111 --> 01:18:20,446
| Je ne peux pas le comprendre.

401
01:18:22,615 --> 01:18:24,200
Tout a été si horrible.

402
01:18:35,169 --> 01:18:37,129
Espérons
l'ambulance ne tarde pas.

403
01:18:37,379 --> 01:18:39,048
| supplia le Dr Clain...

404
01:18:50,017 --> 01:18:51,352
S'il vous plaît, restez ici.

405
01:18:54,271 --> 01:18:55,814
Docteur, | pense

406
01:18:56,565 --> 01:18:58,108
| je devrais parler à Sheila.

407
01:19:01,987 --> 01:19:03,948
Oui, | je dois lui parler.

408
01:19:39,191 --> 01:19:40,401
Sheila.

409
01:20:31,535 --> 01:20:32,619
Docteur Green.

410
01:20:36,915 --> 01:20:38,000
Docteur Green.

411
01:20:38,917 --> 01:20:39,960
Est-ce que ça va ?

412
01:20:43,881 --> 01:20:45,883
J'aimerais dire au revoir à Sheila.

413
01:20:47,259 --> 01:20:48,302
Pouvez-vous m'entendre?

414
01:21:22,127 --> 01:21:24,046
Montez, M. Robert.

415
01:21:27,966 --> 01:21:30,219
Sheila et | vous attendent.

